# 河南测绘资质核查口径
**可以企业自行翻译+加盖本单位公章，但必须【外文原件扫描件 + 企业中文翻译件】两者一并归档，不能只单独提交翻译件；测绘资质不强制翻译公证、不需要翻译公司盖章**。

## ✅ 翻译件规范要点（必须写在翻译件上）
1. 标注文字：**本中文译文与外文原文内容一致，翻译准确**；
2. 加盖你单位公章；
3. 写明翻译人姓名；
4. 完整翻译**关键信息**：委托方（甲方）、项目名称、测绘工作内容、验收结论、验收日期、签字盖章主体；不能只翻译摘要，**验收合格、工作量、委托主体不能省略**。

> 重点：**外文原件是原始凭证，翻译件仅用于方便核查人员阅读理解**。只交翻译件，没有外文原文扫描件，直接认定材料不足，业绩存疑。

## ⚠️ 重大风险（境外业绩核查从严）
1. 大量境外业绩全部采用企业自译版本，核查人员会标记为**重点核查对象**，深度核验整套项目资料：合同、原始观测、两级检查、外业佐证、结算凭证；
2. 如果翻译存在删减、歪曲原文验收结论（比如原文仅初步验收，翻译写最终验收合格），直接认定材料虚假，业绩无效；
3. 红线：**境外测绘成果，不能涉及我国领土测绘数据违规出境，如存在违法出境情形，业绩直接不予认可**。

## ✅ 备查资料全套归档清单
1. 外文原版验收证明扫描件；
2. 企业盖章中文翻译件（含翻译承诺、翻译人）；
3. 外文测绘合同+配套中文翻译；
4. 技术设计、原始观测记录、两级检查记录；
5. 项目结算凭证（外汇水单）；
6. 《境外项目情况说明》，简述项目地点、作业内容、成果交付。

## 一句话总结
河南测绘资质申报，境外项目外文验收单，**企业内部翻译、加盖本公司公章可以使用，不强制翻译机构公证；但外文原件必须一并归档，翻译不能篡改原文关键验收结论；境外业绩整体审查偏严**。

需要我直接写这份翻译件尾部的**翻译承诺固定模板**吗？直接粘贴在译文末尾。

专业：12年建设工程企业资质咨询服务经验，聘任多名全国建 筑业资质（勘察、设计、施工）审批专家担当顾问，成功案例遍 布全国任何一个省份。 诚信：只做认知内的事情，公司自成立以来，没有发生过一起因 咨询服务未完成而被诉讼的案件。 效率：公司团队分工明确，团队员工分工精准，完成好委托事项 的同时，最大限度的为客户节省时间。 责任：尊重客户意愿，遵守合同规定，当委托任务无法完成时， 零借口退还全部费用。