# 结论（河南测绘资质申报口径）
**境外测绘项目外文合同，仅配套中文翻译件、不做公证，是可以用于资质业绩申报的；公证不属于强制要求，属于可选补强材料**
1. ✅最低必备条件：
    - 外文原版合同 + **中文翻译件，两份缺一不可**；只上传外文无译文，直接不予采信；
    - 翻译件写明**翻译人姓名、翻译日期**；
    - 推荐做法：企业自行翻译的，加盖**本单位公章**；第三方翻译机构翻译的，加盖翻译机构公章，标注译文与原文一致。
2. 两种翻译方案都认可：
    - 企业内部人员翻译：标注翻译人、日期，加盖本单位公章；
    - 专业翻译机构翻译：盖翻译机构章，可附加企业真实性说明。
3. ⚠️公证什么时候需要：
    只有核查人员**对合同真实性、译文关键内容产生重大质疑**，才会要求补充公证/认证；没有质疑就不需要办理公证，不要额外增加成本。
4. 重要提醒：
    - 合同翻译和验收报告翻译，**两套文件都要配套中文翻译，不可只翻验收不翻合同**；
    - 译文必须准确翻译项目名称、测绘工作范围、工作量、委托方、合同金额等核心条款，不能机翻简化、遗漏关键测绘内容；译文与原文冲突，业绩不予采信。
5. 申报系统上传外文合同扫描件+中文翻译件扫描件；翻译相关证明资料企业留存现场备查。
6. 红线不变：**境外业绩想要被认定为企业测绘业绩，核心前提依旧是我方实施测绘外业采集、原始测绘资料、两级检查、验收资料齐全；翻译只是文书形式要求，不能弥补生产资料缺失**。
7. 大量境外项目翻译质量差、关键条款翻译缺失，企业标记为重点核查对象。
8. 区分：测绘资质业绩审查 ≠ 招投标、涉外诉讼；招投标有时会额外要求公证，二者标准不一样。

专业：12年建设工程企业资质咨询服务经验，聘任多名全国建 筑业资质（勘察、设计、施工）审批专家担当顾问，成功案例遍 布全国任何一个省份。 诚信：只做认知内的事情，公司自成立以来，没有发生过一起因 咨询服务未完成而被诉讼的案件。 效率：公司团队分工明确，团队员工分工精准，完成好委托事项 的同时，最大限度的为客户节省时间。 责任：尊重客户意愿，遵守合同规定，当委托任务无法完成时， 零借口退还全部费用。