境外测绘项目外文外业手簿制作翻译件，河南测绘告知承诺核查没有强制统一格式，但核查普遍要求翻译件和原始外文手簿建立稳定对应关系，应当保留原图编号、页号、测点编号、记录序号等标识。翻译件不能单独脱离原件使用，原件作为第一手原始资料归档留存，翻译件属于辅助备查材料，每条记录、每一页都标注对应原始手簿编号、页码，便于核查人员交叉比对。若仅翻译文字内容、剔除原有编号，容易出现测点顺序、观测记录无法一一匹配，核查时会判定资料关联性不足，暂缓采信该项目业绩。翻译工作由本单位技术人员完成的，翻译件附带翻译人、校核人签字；委托外部机构翻译的，附翻译机构签章。归档时外文原件、翻译件一并存放，档案目录同时登记原件编号与翻译件编号，油气相关境外项目入库审核对此类资料对应性要求更高，缺少编号关联，甲方可认定原始观测记录无法核验，不予认可业绩。翻译件只做内容转译，不得改动原始观测数值、点位信息，若存在勘误，单独附勘误说明，不在外文原件上涂改，同时在仪器台账、两级检查资料中注明手簿外文及配套翻译归档情况，避免后续巡查、业绩复核出现资料溯源障碍。（396字）

专业：12年建设工程企业资质咨询服务经验，聘任多名全国建 筑业资质（勘察、设计、施工）审批专家担当顾问，成功案例遍 布全国任何一个省份。 诚信：只做认知内的事情，公司自成立以来，没有发生过一起因 咨询服务未完成而被诉讼的案件。 效率：公司团队分工明确，团队员工分工精准，完成好委托事项 的同时，最大限度的为客户节省时间。 责任：尊重客户意愿，遵守合同规定，当委托任务无法完成时， 零借口退还全部费用。