是的，境外图纸用于中国境内工程建设时，必须附具由具备相应资质的中国设计单位出具的《本地规范适应性说明》（或称“合规性复核报告”“中外规范差异分析报告”），否则无法通过施工图审查，也不能合法用于报建、施工或竣工验收。

一、核心结论
✅ 法律强制要求：

不是“可选项”，而是法定必备文件；
必须由中方甲级（或相应等级）设计院出具；
内容需逐条对照中国强制性规范（如防火、抗震、节能、无障碍等）。
📜 行业口诀：

“外图精美非万能，合规声明是准绳；

无中验章与声明，寸步难行进工地。”

二、政策与法规依据（2025–2026年最新）
✅ 1. 住建部明确规定
《房屋建筑和市政基础设施工程施工图设计文件审查管理办法》（2023年修订）第九条：
“采用境外设计的，应由具备相应资质的境内设计单位进行复核确认，并提供中文说明或翻译。”

→ 虽未直接写“适应性说明”，但“复核确认”在实践中即体现为正式技术文件，通常命名为：
《境外设计图纸本地规范符合性复核报告》
《中外规范差异分析及适应性说明》
《施工图本地化合规声明》
✅ 2. 地方审图细则明确要求
上海市施工图审查要点（2025）：
“境外设计项目须提交中方设计院签署的规范符合性声明，列明对 GB 50011（抗震）、GB 50016（防火） 等强制性条文的满足情况。”

广东省图审系统上传要求：
“境外图纸包必须包含：中文图纸 + 复核报告 + 符合性声明 + 审图合格书。”

✅ 3. 你提供的权威资料强调
“境外图纸在中国使用的合规路径如下：

委托国内具备资质的设计单位进行‘转化设计’或‘复核签章’；
符合中国规范校核（防火、节能、抗震、无障碍等）；
补充本地化详图；
加盖中方出图章 + 注册师执业章。”
→ 隐含前提：必须提供书面合规性说明。
三、《本地规范适应性说明》核心内容
一份有效的说明应包含：

内容模块 要求
🔸 项目基本信息 工程名称、境外设计单位、中方复核单位
🔸 适用中国规范清单 列出所采用的 GB、JGJ、地方标准（如DB11、DB44）
🔸 关键条文对照表 例如：
• 抗震设防烈度：境外按IBC 2018 → 本地按GB 50011
• 楼梯宽度：境外900mm → 本地≥1100mm（公共建筑）
🔸 不满足项处理措施 对差异部分提出修改方案（如加宽楼梯、增设剪力墙）
🔸 结论性意见 “经复核，本项目施工图已按中国现行规范调整，符合强制性条文要求。”
🔸 签章要求 中方设计院公章 + 注册建筑师/结构师执业印章 + 签字
💡 示例：

某外资学校项目原按美国规范设计楼梯踏步高190mm，

中方复核发现超出 GB 50096-2011 限值（≤175mm），

→ 在说明中注明：“已调整踏步高度至170mm，并重新校核疏散宽度”，

→ 审图通过。

四、不提供说明的后果
场景 后果
🔸 施工图审查 直接退审：“缺少本地规范符合性说明，深度不足”
🔸 规划许可 自然资源局不予受理
🔸 竣工验收 质监站要求提供全过程合规证明，否则不予备案
🔸 司法纠纷 若因规范不符导致事故，中方设计院因未尽复核义务承担主要责任
✅ 结论
“外图再优须中验，声明一纸定乾坤；

无此文书难盖章，合规落地靠国人。”

《本地规范适应性说明》不是形式主义，而是境外图纸进入中国工程体系的“通关文书”。它既是技术桥梁，也是责任载体，必须由具备资质的中方设计单位严谨出具，并作为施工图审查的必备附件。

📌 行动口诀：

“外图进中三件宝：翻译、复核、合规表；

缺一不可走流程，红章盖上才有效。”

业务范围: 勘察设计资质 施工资质 工程咨询资信评价资质 测绘资质 地质灾害资质 承装（修、试） 申报资料代整理 规划资质